Nē manā standarttulkojumā kolēģis var būt tikai trīs veidu: ar darbu saistīts, ar mācībām/ profesiju saistīts vai ar hobiju saistīts. Pārējie cilvēki, draugi, paziņas nevar būt kolēģi. Tieši tāpēc cibiņu pieminēju kā sliktāko gadījumu, ja man nāktos izstiept savu tulkojumu :D