Saspēra velns to zaļo krūzi - [entries|archive|friends|userinfo]
Hlorēts ūdens

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Apr. 23rd, 2013|02:32 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Cirslis sūta diplomātiem oficiālu vēstuli angļu valodā, kuru ilgos pūliņos visas dienas garumā dzemdinājis. Jo cirslim angļu valoda nav dzimtā un viņš to ārpus internetiem nekur nav speciāli apguvis, tāpat cirslis nav jurists, kur nu vēl starptautisko tiesību eksperts (taču pēdējās dienas par tādu ir bijis spiests kļūt); tāpat cirslis svīst aukstus sviedrus, iedomājoties par mītiskajiem diplomātu kodiem - ja nu cirslis neviļus, labi domādams, uzraksta kaut ko, kas diplomātu kodos nozīmē kara pieteikšanu vai vismaz plika dibena parādīšanu. Kad vēstule beidzot dzemdināta, cirslis to pieatačo epastā, un domā, kā lai iesāk mazītiņo epasta ziņojumu, kur vienā teikumā pateikts, no kā un par ko ir vēstule. Izmisīgi meklē pa internetiem "polite greetings", bet neko prātīgāku par "good diennakts laiks" un "hello" neatrod. Izlīdzas ar uzrunu "Dear Ms. Uzvārds" un nosūta ilgi un smagi dzemdināto vēstuli. Pēc tam uzreiz attopas, ka "Greetings" taču arī ira greeting.
linkregister

Comments:
[User Picture]
From:[info]puuce
Date:April 23rd, 2013 - 09:49 am
(Link)
"Dear Ms SuchandSuch" manuprāt, ir visloģiskākā uzruna šādā gadījumā. Ko gan citu tur varētu rakstīt?
[User Picture]
From:[info]lennay
Date:April 23rd, 2013 - 10:01 am
(Link)
Pašā vēstulē jā, bet tās viena teikuma pieteikumā-anotācijā, ko saņems sekretāre, īsti nē.
[User Picture]
From:[info]puuce
Date:April 23rd, 2013 - 11:12 am
(Link)
Nu, tad var rakstīt "Good morning, Ms SuchandSuch"
[User Picture]
From:[info]sirdna
Date:April 23rd, 2013 - 11:06 am
(Link)
Galvenais, ievēro, ka vēršoties pie augstām amatpersonām, vārdi "Tupais Mērgli" un "Atsaldētais Ībli" jāraksta ar lielo burtu.
[User Picture]
From:[info]jojo
Date:April 23rd, 2013 - 11:59 am
(Link)
nu, sis, protams, pats par sevi saprotams.
[User Picture]
From:[info]jojo
Date:April 23rd, 2013 - 11:59 am
(Link)
visneitralakais:
Dr Ms this or that,
Please find attached loti smalku diplomatisku vestuli.
Kind regards (ja mazak ofic),
Yours sincerely (ja loti ofic),
Remaining at your service (ja raksta karalienei)
[User Picture]
From:[info]lennay
Date:April 23rd, 2013 - 12:22 pm
(Link)
Es tā arī apmēram rakstīju. Tikai please find vietā please see the attached loti smalku no .. par ..
[User Picture]
From:[info]jojo
Date:April 23rd, 2013 - 03:36 pm
(Link)
nu, re. tad jau visu lieliski esi uzrakstijusi un nav par ko uztraukties. :)

KR,
Jojo