Latviski izteiciens ir "mans otrais vārds". Varbūt tādēļ, ka, ja nekļūdos, bērniem atļauj likt tikai 2 oficiālos vārdus.

(Reply to this) (Thread)

Bet middle name galīgi nav tas pats, kas otrais vārds, ķipa, Jānis Māris Kalnkaziņš. Middle name ir mātes pirmslaulību uzvārds; sievietei, ja viņa apprecoties pieņem vīra uzvārdu, par middle name kļūst pašas pirmslaulību uzvārds.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tātad, latviešu valodā nav precīza izteiciena, kas atbilst "middle name".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Varbūt ir, tikai man nav zināms :)
Tak jābūt - visādu ārzemju pasu datus gan jau ka oficiāli datu bāzēs tulko.

(Reply to this) (Parent)

nē, tas tomēr ir otrais vārds http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_name nevis meitas uzvārds - maiden name

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Acīmredzot, es runāju par Spain un Hispanic America sadaļu, kas, kā izrādās, attiecas arī uz Filipīnām. Man ar dubulto uzvārdu vispār te pigori :D kur jāraksta middle name, es rakstu N/A, bet uzvārda sadaļā man ir abi, un mani nekad nekad nekad neuzrunā tajā uzvārda daļā, kas aiz strīpiņas, jo middle neimos te nevienu neuzrunā :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

..kas PIRMS strīpiņas, tfu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es sapratu :)

(Reply to this) (Parent)