Mūsu valodnieki neguļ ne dienu ne nakti, lai mūsu runa taptu daiļa jo daiļa, latviska, jo latviska. Bet tautas dziesminieki augstajā priedē arī nesnauž:
centralizēts tarifs - vienādmaksis;
kalkulators - saskaitnis;
kalendārs- dienmēnešrādnis;
koncerts- skaļizklaidnis;

protēze - aizvietnis;
seifs - drošs (ieliku naudu drošā);
baterija - spēknesis;
lokomotīve - vilkne;
triangula bastions - trijstūrnocietne.
duršlaks - vārāmnotekne
terminoloģijas komisija - Nosauktņu sadalpiešķirtne centrifūga;
čemodāns - ceļa mantkaste;
diplomātiskais korpuss - ceļa mantkastu ēka;
tetovēšana - zemādizkrāsošana;
reklāma - prečpiedāve;
asfalts - akmeņdarvne;
lampa - gaismne;
kvadrāts - četrtaisnleņķvienādmalis;
mikroshēma - mazsastādne;
kompjūters - dižskaitļapstrādnis;
plāksteris - līmjuzbrūčlīmis;
'Sekss un lielpilsēta' - 'P..anās un daudzmājas';
aborts - atstāvokļotājs;

kosmonauts - visumnieks;
operators - rīcībizdomnieks

dispečers - saskaņdalis'
fēns - karstpūtis;
kinologs - suņzinis;
valdības demisija - aizeima (pretstats Saeimai);
trolejbuss - divvadripnis;
tramvajs - vienvadripnis;
autobuss - bezvadripnis;
bolīds - skrejbraucenis;

Mcdonld - gaļmaizgaļainis;
hot-dogs - suņmaizdesainis;
pincete - divpirkstu tvereklis;
Audiokasete - lentveida skaņnesis;
CD - skaņripulis spīdīgais;
vinilplate - skaņripulis melnais;
audiofails - slepenais skaņpīkšķis;
termins - nostādnis;
katastrofa - lielapmērķeza;
parkets - sīkdēlīšrakstizkārtgrīda;
no 8.stāva loga izkritis kaķis - pūkspalvainais lejlidnis (savukārt tas pats kaķis svešvārdu fanu lokā sauktos 'pusijs
daunoffs' ([censored] downoff));
automašīna - pašgājējs rumaks;
alkoholiķis - brandava sagumzītais;
policists - lielvaras pārbaudnis