Kurvjzieža kontemplācijas

Svaigs Haijams draugiem un klusajiem nīdējiem

krii

7.7.22 12:24

ما و می معشوق در این کنج خراب
جان و دل و جام و جامه رهن شراب
فارغ ز امید رهمت و بیم عذاب
آزاد ز خاکً و باد و از آتش و آب

Parindenis:

Mēs ar vīnu un mīļoto šajā graustu nostūrī,
Dvēseli un sirdi, kausu un drānas ieķīlājuši par vīnu...
Esmu brīvs no cerībām uz [Dieva] žēlastību un no elles moku bailēm;
Esmu brīvs no zemes, vēja, uguns un ūdens.

• 6 raksta
• ir doma

• krii

  7.7.22 14:35

  

  Paldies. Esmu pateicīga par katru (arī nenopietno) signālu, ka Omars patīk ne tikai man vienai pašai uz pasaules.

  • Atbildēt
  • Iepriekšējais
  • Diskusija

  • evy

    7.7.22 15:26

    

    saviem irāņu draugiem palūdzu aizdot izlasīt (anglisko atdzejojumu), neviens nedod - tā viņiem svēta lieta, ko no mājas arā svešam neaizdod. tagad meklēju amazonē pasūtīt pašai savu :D
    paldies tev :)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • krii

      7.7.22 16:08

      

      Ak! :)
      Lai veicas! Ir arī latviešu versija, diezgan sena - Andreja Kurcija atdzejojums.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

    • krii

      7.7.22 16:18

      

      Šī, es domāju: https://www.gunasgramatas.com/product/omars-haijams-cetrrindes

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • evy

        8.7.22 10:00

        

        oo, skaisti! bet es laikam tomēr anglisko verisju Fitzdžeralda atdzejojumā. jo es jau gan tik stindžī nebūšu, un labprāt kādam gribētājam aizdošu palasīt :) (un latviski lasītmācētāju manā pulciņā gaužām pamaz)

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais