Haijams, oktobrim sākoties, pavisam apcerīgs
با بخشش تو من ازگنه نندیشم
بآ توشهٔ تو زرنج ره نندیشم
گر رحم توام سپیدروی انگیزد
من هیچ زنامهٔ سیه نندیشم
Parindenis:
Tavā augstsirdībā es nebaidos grēkot;
Ar Tavu ceļamaizi neraizējos par ceļa grūtumiem;
Ja Tavā žēlsirdībā es atdzimšu balts,
No Melnās grāmatas nemaz es nebaidos.
بآ توشهٔ تو زرنج ره نندیشم
گر رحم توام سپیدروی انگیزد
من هیچ زنامهٔ سیه نندیشم
Parindenis:
Tavā augstsirdībā es nebaidos grēkot;
Ar Tavu ceļamaizi neraizējos par ceļa grūtumiem;
Ja Tavā žēlsirdībā es atdzimšu balts,
No Melnās grāmatas nemaz es nebaidos.