Kurvjzieža kontemplācijas

Haijama pirmdienas nopietnība

krii

27.9.21 08:01

از خالق بخشنده و از رب رحوم
نومید مشو ز جرم و عصیان عظیم
گر مست و خراب خفته باشی امروز
فردا بخشد به استخوانهای رمیم

Parindenis:

Uz dāsno Radītāju, žēlsirdīgo Valdnieku
Cerību nezaudē [savu] milzu grēku un ļaundarību dēļ.
Ja šodien esi iemidzis, pārdzēris jēgu,
Rīt tiks piedots [taviem] trūdošajiem kauliem.

• 2 raksta
• ir doma

• helmsdeep

  27.9.21 13:20

  jauki, ka arī persiešu valodā ir "pārdzēris jēgu" idioma :)

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    27.9.21 18:19

    

    Jā, es kādubrīd lauzīju galvu ap visādiem "sadzēries kā beigts", "reibis bez samaņas" utml., un tad nolēmu rakstīt tā, lai visi saprot. :)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais