Kurvjzieža kontemplācijas

مرغی دیدم نشسته بر بارهٔ طوس
در چنگً گرفتهه کلههٔ کیکاوس
با کله همی گفت که افسوس افسوس
کو بانگً جرس ها و کجا نالهٔ کوس

Parindenis:

Redzēju putnu sēžam uz Tusas cietokšņa sienas.
Nagos turēja tas Keikavusa galvaskausu.
- Cik žēl, cik žēl! - putns galvaskausam teica.
- Kur zvanu skaņas, kur bungu rīboņa?