Pirmdienas Haijamu nebaida
گویند بهشت و حور عین خواهد بود
آنجا می ناب و انگنبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باکً
چون عاقبت کارچهنین خواهد بود
Parindenis:
Teic, paradīzē lielacu hūrijas būšot,
Tur vīns būs nesamaitāts un medus.
Ja mēs jau [šeit] esam izvēlējušies vīnu un mīļoto, nav jābaidās,
Jebšu beigu beigās tas pats vien būs.
آنجا می ناب و انگنبین خواهد بود
گر ما می و معشوق گزیدیم چه باکً
چون عاقبت کارچهنین خواهد بود
Parindenis:
Teic, paradīzē lielacu hūrijas būšot,
Tur vīns būs nesamaitāts un medus.
Ja mēs jau [šeit] esam izvēlējušies vīnu un mīļoto, nav jābaidās,
Jebšu beigu beigās tas pats vien būs.
Bet tā viņas var staigāt pa dārzu un upmalu, ošņādamas puķītes, nekādi staltie jaunekļi, kuriem būtu lielas vismaz acis, netiek piesaukti. :(