Kurvjzieža kontemplācijas

هر دهل که اسیر محنت اوست خوشست
هر سر که غبار سر آن کوست خوشست
از دوست به ناوکً غم ازرده مشو
خوش باش که هر جا آید دوست خوشست

Parindenis
Ik sirds, kas valdzinājumā sāp, ir līksma;
Ik galva, kas putekļos guļ tās ieliņas sākumā, ir līksma.
Neņem ļaunā drauga mazās skumju bultas,
Līksmo, jo viss, kas nācis no drauga, ir līksms.

P.S. No konteksta nav noprotams drauga dzimums un attiecību tuvums. Izvēlējos neitrālāko tulkojumu, šķiet, vairums atdzejotāju tomēr raksta "mīļotā".