Kurvjzieža kontemplācijas

Mēģinot izsekot kādai senai krievu balādei, uzdūros vairākiem, pat savstarpēji izslēdzošiem variantiem (vienā no tiem meitene šantažē ar iespējamo grūtniecību, pašnāvību un atmaskojošu pirmsnāves zīmīti, citā - sieva izskata iespēju, ka tas draņķis svešumā būs saticis citu).


По буеркам,по дальним буерачекам
Пущай письмо моё к тебе летит.
Я буду ждать родимого ответа
И верю я, что он ко мне придёт.

По бугоркам, по низким косогорам,
Плывет печально бледная луна,
По вечерам поют девчата хором,
Лишь по тебе тоскую я одна.

Ты пишешь мне, что ты по горло занят
И некому носки прополоскать,
А вот у нас на родине, в Рязани,
Цветет вишневый сад, в нем благодать.

С утра в поля гоняем мы скотину,
Цветёт в лугах душистая трава,
А под окном кудрявую рябину
Отец срубил по пьянке на дрова.

Но знай же ты, что в нашем тихом крае
Жизнь не стоит, она идёт вперёд;
А также знай, что Жорка, местный фраер,
Мне без тебя покоя не дает.

Вчерася я на танцы отпросилася,
И дед Михай покрасил свой забор.
Ещё у нас свинья опоросилася,
А мы с тобой в разлуке до сих пор.

Приедешь ты, я буду незамужняя,
А может быть, и девушкой при том.
Но только знай, что всех моих подружек
Попортил конюх наш хромой Артём.

Закапал дождик, скоро лето кончится,
А я старею без твоей любви.
Обнять тебя опять ужасно хочется,
Вернись назад, страданья оборви.

Ну вот и всё, письмо писать закончила,
А не ответишь ты,то так и знай,
Отчаяньем до края доведённая,
Я развалю твой хлев и твой сарай.

По буеркам,по дальним буерачекам
Пущай письмо моё к тебе летит.
Я буду ждать родимого ответа
И верю я, что он ко мне придёт.


Kā jūs domājat - viņš atbildēja?