Kurvjzieža kontemplācijas

ای کاشکه جای آرمیدن بودی
یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پی صد هزارسال از دل خاکً
چون سبزه امید بردمیدن بودی

Parindenis:

Ak, ja kāduviet sirdsmiers būtu,
Vai ilgajam ceļam gals [sasniegts] būtu;
Ja pēc simta tūkstošu gadu cauri zemes sirdij
Kā zālei izspraukties cerība būtu!