Kurvjzieža kontemplācijas

ای دهر به ظلمهای خود معترفی
در خانقه جور و ستم معتکفی
نعمت به خسان دهی و نقمت به کسان
زین هر دو برون نیست خری یا خرفی

Parindenis:

Klau, laiks, kurš atzīst savu ļaunprātību,
[Kurš] apspiestības, varmācības mītnes vientuļnieks,
[Kurš] apdāvina neliešus un vajā krietnos, -
Vai nu ēzelis esi, vai prātu izkūkojis.