Kurvjzieža kontemplācijas

گر باده خوری تو با خردمندان خور
تا با صنمی، لاله رخی خندن خور
بسیار مخور ورد مکن فاش مساز
اندکً خور و گهگاه خور وپنهان خور

Parindenis:

Ja vīnu dzer, dzer to ar viedajiem,
Vai arī - ar tulpvaigu mīļoto, priecīgi smejot.
Dzer nedaudz, neskandē apkārt [par to], netērgā lieki.
Dzer maz, dzer reti, dzer slepus!