Kurvjzieža kontemplācijas

وقت سحر است خیز ای طرفه پسر
پربادهٔ لعل کنبلورین ساغر
کاین یکدم عاریت در این کنج فنا
بسیار بجوی ونیابی دیگر

Parindenis:
Aust rīts, jel celies, jaukais zēn,
Pildi kristāla kausu ar košsārto vīnu.
Jebšu šo skrienošo mirkli nekurienes kaktā
Lai cik labi meklēdams, vairs neatradīsi.

Gada beigās es iepirkšu daudz, daudz vīna, lasīšu visas šogad sastaptās rubajas un izdzeršu glāzi ikreiz, kad Haijams aicinās lasītāju vai lirisko varoni to darīt.