Kurvjzieža kontemplācijas

گر باده به کوه دردهی رقص کند
ناقص بود آنکه باده را نقص کند
هر گز نکنم ز باده من توبه ز آنکه
روحی است که او تربیت شخص کند

Parindenis:

Ja kalnam iedosi vīnu, tas iesāks diet.
Nelga ir tas, kurš vīnu paļā.
Nekad nesolīšu vīnu nedzert, jebšu
Tas ir gars, kurš cilvēku skolo*.

* Vispār precīzāk būtu tulkot "audzina", taču tas man likās nelabskanīgi.