Kurvjzieža kontemplācijas

گرچه غم و رنج من درانی ددارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دوران فلکً
در پرده هزار گونه بازی داره

Parindenis:
Kaut manas sāpes un ciešanas ieilgušas,
Tavs prieks un līksme vēršas lepnumā,
Uz abām tām nebalsties, jo debesjums, rau, griežas
[Un] aiz priekškara slēpj tūkstoš veidu spēļu.