Ceturkšņi

« previous entry | next entry »
Jan. 21st, 2026 | 01:54 pm

Biju jau aizmirsusi, cik sarežģīti var pateikt pulksteņa laiku dažās valodās, piemēram, čehu. Ceturkšņus vēl saprotu, bet, ja vēl kaut kas no tiem jāatskaita vai jāpieskaita, tas taču prasa prāta piepūli, lai gan dzimtajā valodā droši vien tas ir tikpat automātiski, kā pakustināt roku.

„Lūdzu nerunājiet ar mani ceturkšņos!”
"Tā ir mana automātiskā aizsargreakcija, dzirdot, kā čehi jau atkal virpina savas vājprāta garās pulksteņa laika konstrukcijas agri no rīta.
Piemēram, plkst. 9.40 čehiem ir bez piecām minūtēm trīs ceturkšņi pirms desmitiem (bez pět minut tři čtvrtě na deset)."

https://www.instagram.com/manacehija

Link | Leave a comment | Add to Memories

Comments {2}

ʾāliph

(no subject)

from: [info]alefs
date: Jan. 21st, 2026 - 05:04 pm
Link

Kad mācījos vācu valodu, tur man arī šis neoptimāli (lai gan salīdzinājumā ar Tevis rādīto piemēru vāciski tomēr ir vienkāršāk un ir jau arī līdzības ar to, kā saka latviski; bet es arī latviski nesaku visus šos "bez piecām pusē trīs").

Reply | Thread

Džedaju bruņiniece

(no subject)

from: [info]kochka
date: Jan. 21st, 2026 - 05:56 pm
Link

Jā, vācu, šķiet vieglāk, jo tik samežģīti nav, arī franču līdzīgi, kā mums, tikai pirmo saka stundu un tad minūtes (burtiski trīs stundas mīnus 20 nozīmē bez divdesmit trīs).

Kad mācies valodu, tad visgrūtāk, jo vienlaicīgi domā par izrunu, pareizajiem locījumiem un konstrukcijām. Kad ar laiku ieietas, tad par neliels pārsteigums tajā brīdī, kad runā bez domāšanas.

Reply | Parent