Apr. 10th, 2024 @ 01:12 pm (no subject)
izlasīju interviju ar Adamu Budaku par AZ darbu Venēcijas paviljonā un domāju, ak vai, cik viegli pazaudēt AZ darbu būtību, tulkojot viņas darbus Rietumu mākslas diskursos. Pēkšņi pazūd visi šampanieša burbulīši un autentiskums. Bet tēma veca kā pasaule, ir autori, kas labi tulkojas (jo lokālās zināšanas & tradīcijas viņus nespēj pietiekami izgaismot), ir autori, kas netulkojas necik (ārpuses gaismas apstākļi "neķer" atstarojošās virsmas īpatnības), ar "kvalitāti" tam nekāda sakara. Varbūt vienīgi tas aspekts, ka balts pusmūža vīrietis diez vai spēj uzķert kaut nelielu daļu no tās specifikas, ko raksturo Latvijas girlpower mākslas strāvojumi.
ieliet
ieraksts

Add to Memories
Tell A Friend
From:(Anonymous)
Date: April 10th, 2024 - 01:32 pm
(ieraksts)
Ja girlpujenes pašas nejēdz iztūlkot, tad lai apmierinātu girlpovereņu niezi pēc attiecīgas literatūras pie darba ķeras balts pusmūža vīrietis, kurš spēj iztulkot.
(ieliet vēl)(Thread)
[User Picture Icon]
From:[info]klusais_okeans
Date: April 10th, 2024 - 02:43 pm
(ieraksts)
Es te vairāk par tulkojuma iespējamību, nevis kvalitāti
(ieliet vēl)(Parent)
From:[info]brittany
Date: April 10th, 2024 - 02:45 pm
(ieraksts)
Drīz būšu Venēcijā:) iešu skatīties ‘
(ieliet vēl)(Thread)
[User Picture Icon]
From:[info]klusais_okeans
Date: April 10th, 2024 - 06:57 pm
(ieraksts)
Būs forši jebkurā gadījumā!
(ieliet vēl)(Parent)
From:(Anonymous)
Date: April 12th, 2024 - 02:34 pm
(ieraksts)
Kā viņas radītais tulkojas Tev? Aiz intereses vaicāju, ne aiz vēlmes izklaudzināt ar āmurīti pret vājajām vietām.

Paldies!
(ieliet vēl)(Thread)
[User Picture Icon]
From:[info]klusais_okeans
Date: April 15th, 2024 - 10:20 am
(ieraksts)
precīzi formulējumi prasa pamatīgu iedziļināšanos un laiku, bet man šķiet, ka viņas mākslu ir grūti precīzi uzvert, nezinot lokālo mākslas vēsturi. AZ darbos tā forši un rotaļīgi savijas Aijas Zariņas, rozīšu, VKN un formas koceptuālisma līnijas, līdz galam nepiederot nevienai tradīcijai. Tekstā, par kuru sūkstos, AZ izklausās vienkārši pēc kārtējās international art english autores, kura dara to pašu, ko ikviens cits starptatutiski akceptēts (nesaku, ka atzīts) mākslinieks. Nobrendot mūsu lokālās mākslas tradīcijas starptautisko kontekstu gaismā (bet ne pakļautībā) ir ļoti sarežģīts uzdevums un diez vai kādam vietējam pa spēkam.
(ieliet vēl)(Parent)