| |
[17. Nov 2009|14:25] |
Runādams par Dolonu viņš saka: "Izskatā gan viņš nebija košais." Te autors nav domājis, ka viņa augums būtu bijis nesamērīgs, bet gan tā neglīto seju. Krētieši taču izteicienu "košs izskats" lieto "skaistas sejas" vietā. Tāpat arī "samaisi stiprāku vīnu" nenozīmē neatšķaidītu vīnu kā dzērājiem, bet gan "pildi jel ātrāk".
(25.15) |
|
|