| apgraizītas olas lapas |
[17. Apr 2014|12:42] |
pabeidzu šito http://klab.lv/users/kihelkonna/420662.html
absolūtais favorīts ir otrādi olveidīgas lapas.
lapas var būt olveidīgas, otrādi olveidīgas, sirdsveidīgas un tā tālāk. bioloģiju studējušie zina, ka tie ir termini un nevis nejauši prātā ienākuši salīdzinājumi. un attiecīgi tie tulkojami kā ovate, obovate, cordate. šos vārdus var iešpikot tādās vietās kā šī
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Leaf_morphology.svg/2166px-Leaf_morphology.svg.png
normāli cilvēki, protams, nezina, ka šie ir termini. viņi godīgi tulko kā egg-shaped un tamlīdzīgi.
kaut gan gan pat gugles tulkotājs šos terminus pamana un pareizi iztulko.
un tad, lūk, vienai sugai ir otrādi olveidīgas lapas. obovate. autore izklaidīgi uzrakstījusi - lapas apgriezti olveida. tulkotāja iztulkojusi - apgraizītas olas formas lapas. cut egg-shape. neklājas jau jautroties, jo tas noteikti nebija viegli. tur tiešām var samulst. |
|
|
