Kemune

kemune

15.2.07 14:53

Interesējoties par grūti tulkojamo jēdzienu mamihlapinatapai, atradu šo par Dienvidamerikas indiāņu jaganu valodu:


Entre los que han estudiado esta lengua está el misionero anglicano Thomas Bridges, durante su estadía entre los Yagán, escribiendo un diccionario de recopilación con más de 32.000 conceptos. Mientras su hijo Lucas Bridges escribiría "Nosotros, que la hemos hablado desde niños, sabemos que esta lengua, dentro de sus propios límites, es infinitamente más rica y expresiva que el inglés o el español" (C.Vega D; Sombras de Fuego-Patagonia, Editorial Atelí, Punta Arenas 1995)

• 8 raksta
• ir doma

• kemune

  15.2.07 17:41

  

  hehe :) paskaties kaut vai wikipēdijā par morfoloģiju un semantiku (http://en.wikipedia.org/wiki/Yaghan)

  • Atbildēt
  • Iepriekšējais
  • Diskusija

  • gedimmteversion

    15.2.07 17:57

    

    nesaku jau, ka šī valoda ir trūcīga, bet 'infinitely' ir pārspīlējums, gan jau pats saproti. piem., patskaņu šai valodā ir 2reiz mazāk nekā angļu val.
    
    tai vikipēdijā palaikam ir arī pilnīga tufta, skat., piem.:
    
    "Grammaticalization in Yahgan is the process whereby regular lexical items shift function (and sometimes form) and become part of the grammar structure."
    
    šo var teikt par pilnīgi visām valodām.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais