Visu JD sengrieķu valodā es neesmu lasījis, bet plānoju to izdarīt. No tā, ko esmu lasījis (piemēram, Jāņa vēstules), nu neiesaku es JD lasīt latviešu valodā, daudzi gramatikas likumi pie tulkojuma nav ievēroti. Līdz ar to tas rezultāts visnotaļ savāds, kamdēļ rodas arī teoloģiska rakstura problēmas. Taisnības labad gan jāpiebilst, ka nevar arī burtiski tulkot, tāpat dīvainības var sanākt. Vispār, kā zināms, Bībeles biedrība vai kā nu to bodīti tur sauca (tipa tulkošanas komisija), vēl aizvien nevar tikt galā ar adekvātu tulkojumu, un tam ir pilnīgi objektīvi iemesli - valodas īpatnības, tā teikt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Bet ko darīt, ja es ne seno, ne jauno, nu nekādu grieķu valodu - ni un ni:(( Nelasīt vispār? lasīt pārstāstus vai to pašu vējo tulkojumu?
Nezinu, vai maz ko spēju saprast. Kādreiz rodas vēlēšanās ar kādu padiskutēt par kādu Bībeles tekstu, bet... - ar kristiešiem nevar - tie tak ir TRAKI:( , ar ateistiem nav vērts, jo galvenais, ko šamējie mēģinās pierādīt, - ka tas viss ir durna prāta sagudrojums... Ar meklētājiem un neitrālajiem - tiem lielākoties nemaz arī nav intereses...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tieshi kaa meegjinaaju gudri savirkneet vaardus par to, ka nevajag lasiit tos negudra prāta sagudrojumus:D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bet, ja uz to paskatās kā uz literāro tekstiņu? ir jau arī gana veiksmīgas vietas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Taa kaa ir nepaartraukts laika truukums (nezinu, iespeejams, ka laiks kaut kaa deformeejas vai ieskaitaas kaut kur citur, vai arii taa ir kaada vecuma plaanpraatiibas tuvoshanaas paziime), tad literaaraa zinjaa ir pietiekami daudz labaaku lasaamu tekstu.

(Reply to this) (Parent)

Palasi krievu valodā - tur tas tulkojums ir mazliet sakarīgāks.
Tātad pēc tava iedalījuma esmu traks. Vismaz daļēji. Jo nenoliedzu arī ateistu paustās atziņas. Galu galā Bībelē ir daudz uzslāņojumu. Jebšu prasti izsakoties - mītu un leģendu. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ņemšu un lasīšu! Vai būsi ar mieru ar mani padiskutēt, tāpat vien, smadzeņu kustināšanas nolūkos? Tev taču tagad ir TALANTS, domājams, ka arī diskutēšanas;))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Man ir talants tikai uz diršanos un sviesta liešanu. :P Bet šo tēmu varam galu galā arī padirsināt. Nekas jau neliedz.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, šitai nodarbei jau katra tēma ģeldīga;))

(Reply to this) (Parent)

Ar ko sāksim kolektīvo lasīšanu? Nu tā, joka pēc? Iesaki! Nesolu, ka lasīšu vismaz krieviski, bet pārprastās idejas tak varēsi pieregulēt;))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

No kurienes pēkšņi tāda interese par svētajiem rakstiem parādījusies? :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

No neko darīt;)
Nu labi, labi, es tik domāju, ka varētu būt interesanti, bet, ja ne, ne:P

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Es jau nesaku, ka nevarētu būt interesanti. Es tikai interesējos par intereses iemesliem. :P

(Reply to this) (Parent)