paradigmas
mjū: the cliffs - melting season
re, kā agrāk laida:
..nevis tur kaut kā caur puķītēm, nutur, "Kā kļūt slaidai trīs mēnešos" un tml. Nē, viss kā pie cilvēkiem - tipa, hei, tusni, gribi zināt, kas ārstam par tevi sakāms?
Mūsdienās publiskās telpas uzbraucieni horizontāli izaicinātiem cilvēkiem, šķiet, aprobežojas vien ar viņiem domātu apģērbu veikalu nosaukumiem ("Milzis", "Goliāts", etc.). Nu, droši vien ar to sortimentu arī, bet mēs jau te par tekstuālo.
tāpēc man ļoti patīk, kā angliski normālās konkrētās tematikas grāmatās tiek lietots termins fat loss
ij pietiekami tieši, ij pietiekami neitrāli, ij zinātniski precīzi - jo tak speķi, ne ūdeni un muskuļus tievējošais subjekts mērķē zaudēt.