|
Decembris 6., 2011
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif) antons_v | 12:17
Kārļa Egles tulkojumā šīs rindas skan šādi:
Un veselīgam gribas sārtumam
Ir jāsasirgst ar domu bālumkaiti
Krievu tulkojumos šīs rindas atveidotas šādi:
Так и решимости природный цвет
От бледного оттенка мысли тускнет.
(c) D. Averkijevs
И так решимости природный цвет
Хиреет под налетом мысли бледным
(c) M. Lozinskis
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика
(c) B. Pasternaks
На яркий цвет решимости природной
Ложится бледность немощная мысли,
(c) V. Nabokovs
|
Reply
|
|
|
|
|
|
Sviesta Ciba |