Diemžēl dēļ tulkotājas es to grāmatu nelasīšu. Skarbi, ka cilvēks tā izbojā vēlmi izlasīt, iespējams, labu grāmatu.

(Reply to this) (Thread)

Tīri subjektīvi, grāmata ir stingri viduvēja, bet nu tas pats ir sabojāts līdz galam. Aj, es vairs nespēju palasīt ar vēsu prātu:( jau katrā lapā gandrīz iekožas acīs absolūts marasms literārajā valodā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tad jau neko nebūšu palaidusi garām.
Hm, pirms grāmatas izdošanas tiešām neviens nenovērtē/nepārbauda tulkotāja veikto darbu?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Pārbauda - korektors un redaktors. (tieši tādā secībā), vismaz tā vajadzētu būt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu to , ka tā vajadzētu būt aptuveni zinu, bet nespēju aptvert kā trīs vai pat vairāk cilvēki spēj tādu skādi nodarīt.

(Reply to this) (Parent)