aukstā metināšana?

(Reply to this) (Thread)

teikums skan šādi:

The Shellproof shell fits loosely over the inner structure and provides an extra layer of insulation with no cold seams.

tas ir par guļammaisiem :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

HVZ ;(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

:)) izspriedām, ka tās varētu būt aukstās šuves :D
da nē, nē, aukstā gaisa plūsma laikam.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, šuves gan tās ir, lai gan es arī nezinu, kā precīzi iztulkot latviski. Te viens teksts (šķiet, ka angliski tulkots no čehu valodas, bet varbūt palīdz):

Warm seams

We should not find so-called “cold seams” (it means sewing through all the layers of sleeping bag) not even in the case of simple-constructed sleeping bags. If you elevate opened sleeping bag against the light and you can see gaps where the needle came through and through, get rid of this type of sleeping bag.

You can not find “cold seams” in case if PRIMA sleeping bags.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vienkāršo cilvēku valodā runājot, izklausās ka tā ir šuvju neesamība.

(Reply to this) (Parent)