Sievai uznāca izmisums.
- Bet ko mēs pa to laiku ēdīsim? - viņa neatlaidās, sagrāba pulkvedi aiz flaneļa krekla apkakles un sparīgi sapurināja.
- Pasaki man, ko mēs pa to laiku ēdīsim!
Pulkvedim bija vajadzējis nodzīvot septiņdesmit piecus gadus - mats matā sava mūža septiņdesmit piecus gadus -, lai nokļūtu šādā situācijā. Taču viņš jutās tīrs, noteikts un nepieveicams, kad sievai atbildēja:
- Sūdus!
++++
Kapteinis palūkojās uz Fermīnu Dāsu un ieraudzīja viņas skropstās iezaigojamies pirmo ziemas sarmu. Tad pavērās uz Florentīno Arisu, uz viņas nepārvaramo spēku, uz viņa bezbailīgo mīlestību, un viņu pārņēma novēlotas aizdomas, nevis nāve, bet gan dzīve nezina robežu.
- Un kā jums liekas, - viņš ievaicājās, - cik ilgi mēs spēsim turpināt šitādu nolādētu braukalēšanu?
Atbilde Florentīno Arisam bija gatava jau piecdesmit trīs gadus, septiņus mēnešus un vienpadsmit dienas, ieskaitot arī naktis:
- Visu mūžu, - viņš sacīja.
- Bet ko mēs pa to laiku ēdīsim? - viņa neatlaidās, sagrāba pulkvedi aiz flaneļa krekla apkakles un sparīgi sapurināja.
- Pasaki man, ko mēs pa to laiku ēdīsim!
Pulkvedim bija vajadzējis nodzīvot septiņdesmit piecus gadus - mats matā sava mūža septiņdesmit piecus gadus -, lai nokļūtu šādā situācijā. Taču viņš jutās tīrs, noteikts un nepieveicams, kad sievai atbildēja:
- Sūdus!
++++
Kapteinis palūkojās uz Fermīnu Dāsu un ieraudzīja viņas skropstās iezaigojamies pirmo ziemas sarmu. Tad pavērās uz Florentīno Arisu, uz viņas nepārvaramo spēku, uz viņa bezbailīgo mīlestību, un viņu pārņēma novēlotas aizdomas, nevis nāve, bet gan dzīve nezina robežu.
- Un kā jums liekas, - viņš ievaicājās, - cik ilgi mēs spēsim turpināt šitādu nolādētu braukalēšanu?
Atbilde Florentīno Arisam bija gatava jau piecdesmit trīs gadus, septiņus mēnešus un vienpadsmit dienas, ieskaitot arī naktis:
- Visu mūžu, - viņš sacīja.
Comments