*Di_wine*

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
12:53 pm
2/13/10

18 stories
Tell a story

di_wine
Olimpisko spēļu atklāšana, latviešu komentētājs:
Skumjš brīdis... Spēles vēl nav sākušās, bet jau pirmais sportists gājis bojā.
Nu.... bāc, nu domāt nedaudz vajag, ko runā....
///Un vēl interesanti, kas tos tekstus tur tulkojis. Nebija laika visu klausīties, bet uz beigām pamanīju, piemēram, tādu pērli, ka public authorities ir publiskās autoritātes :D Tā ir, ka valsti vada ārsts, tad par tulku var piestrādāt kāds no valsts pārvaldes atlaists radinieks ar ekonomista izglītību.
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

* * *
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:05 pm, [info]zazazumm commented:
kāpēc Tev tas liekas nepieņemami?
Reply · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:09 pm, [info]di_wine replied:
Tas izklausās, ka vēl nav sākušās un jau pirmais gājis bojā, un tad nu gaidīsim turpmākos līķus.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:11 pm, [info]murks replied:
aha, man arī šis iekrita ausī, pie tam viņi (komentētāji) šinī jautājumā "izcēlās" vismaz divreiz.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:12 pm, [info]di_wine replied:
Nebija laika visam sekot līdzi, kas tad bija otra reize? :)
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:27 pm, [info]murks replied:
visi tak visu nepieraksta tik cītīgi kā daži te :D

otrā bija tā, par kuru tu. pirmā bija kaut kad pirms otrās :)

Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:43 pm, [info]di_wine replied:
Hahaaa, nu skaidrs :)
Reply · Parent
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:11 pm, [info]di_wine replied:
TB, varbūt vārds vārdā precīzi neuzrakstīju, bet tas pilnīgi tā izklausījās un pats komentators teikuma vidū saminstinājās :D
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:26 pm, [info]murks replied:
man izklausījās pat trakāk, nekā tu uzrakstīji
Reply · Parent
* * *
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:16 pm, [info]starsailor commented:
offtopic.Tev nešķita,ka atklāšanas ceremonijā tās pagales/sērkociņi stilizētie bija domāti 4, bet viens nepacēlās??? es nekur nerodu atbildi!
Reply · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:20 pm, [info]di_wine replied:
Bija tāda doma, jo atklāšanas sākumā bija 4 tie štrunti, but then again tad, ja viens pietrūkst, varbūt nemaz nevar to konstrukciju izveidot, bet vienalga pārāk izstiepts tas moments, ilgi bija tā aizdedzināšana jāgaida... Teica, ka iepriekš netika mēģināta, varbūt kaut kas nebija, kā vajag.
Likās, ka būs uh-ah, bet beigās nekā īpaša:)
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:21 pm, [info]starsailor replied:
jā, jā, atradu delfos, ka tiešām tas 4. stabs neizcēlās... jocīgi,ka neizmēģina. Nu īpašs jau nebija nekas, vairāk emocijas izraisīja drošvien tie cilvēki , kas to darīja, īpaši jau Greckis.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:22 pm, [info]di_wine replied:
Nu re, tāpēc laikam viss tā kavējās un no 4 lāpnesējiem tikai 3 aizdedzināja, nu nekas, arī interesanti, būs, ko atcerēties :)
Vispār jau pasākums grandiozs, redzēs, kāda būs beigu ceremonija!
Reply · Parent
* * *
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:31 pm, [info]zhagata commented:
Neviens netulko, tur sēž Vankūverā 2 sporta žurnālisti, kas dara kā māk (t.i. tulko tiešraidē). Var jau arī LV neklausīties.
Reply · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:42 pm, [info]di_wine replied:
Nu nez, ir momenti, kad iztulko uz priekšu jau, es nezinu, bet kinda sure, ka runas ir iepriekš iztulkotas, tāpat kā apraksti par notiekošo, vēsturi utt. jau iepriekš iedalīti.
Pat Streips, kurš angliski it kā prot runāt, kad tulkoja Eirovīziju tiešraidē, bija kaut kas drausmīgs, te jau izklausījās normāli teksti.
Bet es nezinu, nestrīdos.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:44 pm, [info]zhagata replied:
Nu tie sporta žurnālisti jau zin par vēsturi paši, ko tur tulkot.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:45 pm, [info]di_wine replied:
Kanādas vēsturi, pirmajiem ieceļotājiem un simboliem? :)
Reply · Parent
[User Picture]
On February 13th, 2010, 01:44 pm, [info]di_wine replied:
tb paši pa vidu visu ko komentē, bet fakti par komandām, vēsturi, skaidrojums par šovu un runas (kur bija arī thanks to public authorities) ir visiem žurnalistiem iepriekš iedalīti. man liekas, ka tā parasti notiek :)
Reply · Parent · Thread
On February 13th, 2010, 08:14 pm, [info]zivju_parstavis replied:
Nu te jau Di_wine nāk ar zināšanām par LTV
Reply · Parent
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry