Di_wine

Entries · Archive · Friends · Profile


05:19 pm 8/4/09 25 stories Tell a story	di_wine Dots devējam atdodas. Atdodas? wtf :DDD Kā tas teiciens ir pareizi?

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

On August 4th, 2009, 07:35 pm,

drako commented:

Drīkst piekasīties? :)

Cik es pazīstu mūsu folkloru, tad jēdzienam "atdoties" tur nav seksuālas pieskaņas.

Tur valoda vienkārša - "dot" vai "nedot" un kaut kādu izsmalcinātu "atdošanos" nepazīst. Vismaz cik esmu lasījis nerātnās, tur tādu vārdu neatceros!

Un angliski, domāju, ka var mierīgi iztulkot "bestowed bestowes bestower"

On August 4th, 2009, 07:41 pm,

di_wine replied:

Tev drīkst neuztvert katru manu vārdu ar 100% nopietnību, nu takš ākstos ;)))))
Skaidrs, ka domāts ir 'atdot' :)

On August 4th, 2009, 07:57 pm,

drako replied:

I guess a modern way to put would be
[7:56:37 PM] sm2 says: what goes around comes around
[7:56:41 PM] sm2 says: :D

On August 4th, 2009, 07:59 pm,

di_wine replied:

yes yes, tā viš i ;)

On August 4th, 2009, 07:58 pm,

drako replied:

protams - es vienkārši gribēju paspīdēt ar savu nopietnību un intelektu, kuru reizēm nav kur likt, lol :)

On August 4th, 2009, 08:00 pm,

di_wine replied:

Katram savas vājības un trūkumi ;DD

On August 4th, 2009, 08:06 pm,

drako replied:

tā viņš ir .. :)

On August 4th, 2009, 07:56 pm,

drako replied:

Pakonsultējos ar savu britu draugu - un viņš saka ka tāds arī ir viņiem teiciens - ļoti sens ...

Tas tā ... ceru ka neizjaucu visu līksmību ;)

On August 4th, 2009, 08:00 pm,

di_wine replied:

Nē, nē nopietnībai arī sava vieta uz šīs zemes ;)