nu labi, es laikam izpldīju visus 6 punktus un vēl vairāk... domāju "nabaga klausītāji", bet nu tomēr nepiederu pie tās slikto tulku kategorijas, vienkārši sanāca aizvietot citu tulku filmā, kur 2h laikā ir kopumā labi ja 15-20 min nerunāšanas pauzes, pie tam visi runā viens otram pa virsu un nenormāli ātri, bet pašu filmu, kā arī tekstu principā lasot redzēju pirmo reizi mūžā. varu diezgan drši apgalvot, ka sliktāku tulkojumu diezin vai kāds pērlē vēl būs pamanījies performēt;)

(Reply to this) (Thread)

vot šis ir attaisnojums. tiešām neaizdomājos, ka varbūt cilvēks arī redz tekstu pirmo reiz mūžā tāpēc, ka aizvieto, nevis vienkārši ir paviršs.

anyway, tas neattaisno žāvāšanos, tīšu teksta pārveidošanu un tādas kļūdas kā "vai varat izlasīt šīs vēstules" redzes pārbaudes laikā.

(Reply to this) (Parent)