Trashlation

« previous entry | next entry »
May. 28th, 2015 | 08:29 pm

Kaitinoši ir tie tulkotāji, kas domā, ka krievu valoda ir visas slāvu valodas, t.i., no poļu valodas iespējams tulkot, īsti labi nepārzinot nianses.

Link | Leave a comment | Add to Memories

Comments {2}

citaantonija

(no subject)

from: [info]citaantonija
date: May. 29th, 2015 - 05:52 pm
Link

Tā jau klasika.:)
Es te vairāk dusmojos par vienu iztulkotu tekstu, kas man bija jālabo. Sākumā šķita, ka tulkotājam ir vispārīgas poļu valodas zināšanas, bet beigās secināju, ka drīzāk tulkotājs ir polis, kam latviešu valoda nav dzimtā un tulkojot, bija ļoti jāsteidzas.

Reply | Parent