Asiize

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
10:59 pm: Klau, bet kukaramba, ko Pepija Garzeķe meklē, to Elija Kleine (pieņemu, ka viņa dominēja tulkojuma tandēmā ar Mudīti Treimani) mums laikam būs vienkārsi no krievu tulkojuma paņēmusi? Pavirši meklējot, angliski un zviedriski tādu vārdu neatrodu. Tur ir spunk.

12 citi - jā?

Comments

[User Picture]
From:[info]annuska
Date:January 27th, 2023 - 11:49 pm
(Link)
Un krievu ir kukaramba?
From:[info]asiize
Date:January 28th, 2023 - 12:58 am
(Link)
Man tā izskatās
[User Picture]
From:[info]annuska
Date:January 28th, 2023 - 09:05 am
(Link)
Kur Tu to visu atradi?
From:[info]asiize
Date:January 28th, 2023 - 11:05 am
(Link)
Googlē :)
[User Picture]
From:[info]annuska
Date:January 28th, 2023 - 11:26 am
(Link)
Pilnu tekstu? Vai varoņu vārdus? :)
From:[info]asiize
Date:January 28th, 2023 - 11:30 am
(Link)
Nē, tikai to nodaļas nosaukumu, kur pieminēta kukaramba.
[User Picture]
From:[info]dienasgramata
Date:January 28th, 2023 - 02:07 pm
(Link)
ā, un te špunk jau tiek tulkots kā kukarjamba https://youtu.be/eqyVh4hzlY0?t=262
[User Picture]
From:[info]annuska
Date:January 28th, 2023 - 07:49 pm
(Link)
Es neatceros grāmatā epizodi ar peli!
[User Picture]
From:[info]krii
Date:June 3rd, 2023 - 08:15 pm
(Link)
Grāmatā tādas nebija!
From:[info]formica
Date:January 28th, 2023 - 11:55 am
(Link)
Varbuut cucaramba's izveele motiveeta ar divdomiigo daanju lakricas izrunu? (sk.komentus)

https://noodleknight.wordpress.com/2009/01/14/spunk-salt-lakrids/

__
https://recap.study/summary/2023/scandinavian/31.html
From:[info]asiize
Date:January 28th, 2023 - 12:27 pm
(Link)
Interesants pavērsiens, paldies! Un dāņu tulkojums noteikti bija pirms krievu.
Powered by Sviesta Ciba