mana dienasgrāmata - 10. Aprīlis 2009

vai kādam (-ai) ir recepte garšīgam uz Rīgas Melnā balzama bāzētam kokteilim, kuru būtu iespējams lietot arī 20-25 grādu temperatūrā (šī iemesla dēļ variantu balzams + karsta upeņu sula, lūdzu, neieteikt). gribētos patīkami pārsteigt savas spāņu valodas skolotājas pēdējā skolas dienā. mjā, un upeņu sulu es te ar laikam tāpat nevarētu dabūt. šampanietis varbūt?

Havanna (Havana) [un kamdēļ tie 2 "n" latviešu variantā?]
habanera (habanera)

BET

Orasio (dažkārt Orāsio) Kiroga (Horacio Quiroga)

vēsturiskajos atveidojumos "h" tiek pārcelts uz latviešu valodu, bet mūsdienās, respektējot izrunu (spāņu valodā "h" neizrunā... nu labi, tipa izrunā - vārda vidū "h" vietā ir pieklājīgi ievietot nelielu pauzīti), vai tā?