Kurš, jūsuprāt, latviešu valodā ir citās valodās neiztulkojamākais vārds?

zini, kā man tagad Tevis dēļ ir? katru reizi, kad izdzirdu zīlīšu "čivināšanu", nodomāju "o, zīlīte kaļ lemešus". pirmkārt, es nespēju noteikt pie sevis citādāk, otrkārt, es vispār nespēju "paklusēt" un tā pie sevis nenoteikt.

šeit būtu jāraksta "vai esi gandarīts?"

Mareks

hi-hī:)

vaardus pa vienam varbuut var iztulkot, bet jeegu pagruuti.
kad mociijos ar "Saule. Peerkons. Daugava", tad, piemeeram, nekaadiigi nevareeju ietamboreet "Daugav' - sāpju aukle"
ikdienaa lieto "au-pair".

tad veel "Latve". bez gara paskaidrojuma neiztikt. "velna speereejs" tulkojas paaraak agresiivi.

kaut kad dadža kalendāros bija raksts par skābputru, kā nevar iztulkot skābputras gatavošanas procesa aprakstu angliski.

Precīzi iztulkot "noticēt" ir, mazākais, grūti.