|
Nov. 11th, 2022|08:53 am |
Man arī tā ir ar šokēšanos - ar prātu saprotu, ka informācija x normālu cilvēku šokētu, bet man tā ir tikai kārtējā fakta konstatācija, ka pasaulē notiek briesmīgas lietas. Desensitized - tiek tulkots kā desensibilizēts, taču latviešu sarunvalodā neesmu dzirdējusi to lietojam.
Savukārt "skandalozs" gan man vienmēr saistījies tikai ar komisku sašutumu un moralizēšanu par pavisam nekaitīgām, bet ar seksualitāti saistītām lietām, lasi - visādi virsraksti Privātajās Dzīvēs par vispār jau diezgan piezemētām pieaugušu cilvēku intīmās dzīves niansēm, vai vispār tikai vienkārši par seksīgiem ķermeņiem (piemēram, "skandaloza kleita", lol). Puritāniskā morāle man nekad nav šķitusi nopietni ņemama, tāpēc arī vārds "skandalozs" refleksīvi izraisa *eyeroll*. |
|