|
Jan. 16th, 2022|09:34 pm |
Varbūt arī nē; es tekstā neatrodu norādi, ka iela varētu nebūt fiziski taisna. Tur ir: ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν
tas kaloumenē grieķu valodā ir vienkāršs un nepretenciozs, tas norāda uz tai vietā plaši lietotu, "oficiālu" ielas nosaukumu, tikai mūsdienu tulkojumā, kalkējot šo izteiksmi, var izklausīties pēc nez kāda īpaša mājiena. līdzīgi kā "Jānis, saukts Garais", u.tml. |
|