Nesen Palasīt citus Laiks Par mani Ninonas virtuve atpakaļ? atpakaļ? tālāk? tālāk?
Ļaļaļā
User: [info]ninona
Name: Birjuza
kaut kas
Gaišzils
ieskaties
Bīdīt tekstus
Laulība
Kopā
Sēžu augstā tronī -
Holēriķe, flegmātiķis un trīs(i) bērni
13:55 16. Septembris 2014
[info]ninona
Jau otrā diena kopš darbs pie šī "projekta" cauri (nu labi - tā pat pa druskai man būs jātulko, bet šis konkrētais "rāviens" beidzies). Varētu tā kā domāt par klienta meklēšanu.

Bet es labprātāk uztaisu visādu mājdarbu sarakstu un nedaru pat tos.

Gan tāpēc, ka ir forši neko nedarīt, gan tāpēc, ka trusīju meklēt klientu - man nav retas valdodu kombinācijas vai unikālas zināšanas/prasmes, nav pat tāds dators, kas varētu pavilkt normālu CAT rīku. Un nav jau arī pašlaik daudz laika, ko veltīt tulkošanai. Nopietni - cik jums ir tādu projektu, kur var čubināt 4-5 lapas dienā? Mana pieredze ar labi zināmu vietējo kantori - 10 lapas dienā, bez variantiem. Un uz brīvdieniņām 30, `ļa!

Vēl šonedēļ visticamāk rokas turēšu klēpī un pie mājdarbiem. Un tad nākamnedēļ jāsāk rīkoties.
6 atzīšanās Arī tu to vari. Atzīsties
Comments
Thread started by Anonymous
From: (Anonymous) Date: 16. Septembris 2014 - 14:28 (Links)
šausmas! 10 lapas?! un kas tie par tekstiem? tehniskie kkādi?
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 16. Septembris 2014 - 14:37 (Links)
Gan instrukcijas (pat sarežģītai medtehnikai), gan apraksti, gan produktu katalogi, gan līgumi, gan eiropa, gan ojjjjj viskaukas - kam vien ir liels apjoms. Kā jau daudzkur pieņemts - starpnieks sola "ātri, lēti, kvalitatīvi" pofig par darba veicēju.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Estapenss
From: [info]estapens Date: 16. Septembris 2014 - 14:48 (Links)
Kāda Tev valodu kombinācija/izglītība?

Es tulkošanas kanotorī datprsistēmu administrēju, moš kādām tieši [ievietot valodu kombināciju] vajag. :D
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 16. Septembris 2014 - 15:51 (Links)
Labāk nevajag! :D Nāks vajadzība, tikšu galā pati. Pagaidām man maķenīt jāatpūšas un jāapdomā, ko kā kad kas kur kāpēc.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by mākonis debesīs
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 16. Septembris 2014 - 14:52 (Links)
Vispār jau bieži sanāk, ka ir tādi projekti, kur sanāk 4-5 lapas dienā līdz noteiktajam termiņam, bet tas jau nenozīmē to, ka es pa vidam nesagrābjos vēl citus projektus ar dažām lapām dienā (vai vēl ko citu saimniecībā noderīgu), lielo atliekot uz to brīdi, kad ir jārauj 10+ lapas dienā vai arī visu cauru nakti...
prokrastinācija rullē!
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 16. Septembris 2014 - 15:53 (Links)
Vēlāk prasīšu, kas Tev tādus projektus dod. Gribu, vajag. Bet vēl jāatpūšas un galva jāsakārto.
(Reply to this) (Parent)
6 atzīšanās Arī tu to vari. Atzīsties