Kurvjzieža kontemplācijas

Haijams un dienišķā maize

krii

31.10.21 12:06

تا چند کنی خدمت دونان و خسان
جان برسرهرطعمه منه چون مگسان
نانی به دو روز خور مکش منت کس
خون دل خود خوری به ازنان کسان

Parindenis:

Cik ilgi kalposi sīkajiem, zemajiem?
Neliec uz spēles dzīvi ikvienas barības dēļ kā muša.
Ēd [vienu] maizīti divas dienas, neesi parādā nevienam.
Labāk sirds asinis dzert, nekā svešā maizē būt.

• 3 raksta
• ir doma

• shelly

  31.10.21 14:45

  

  Sirds asinis labāk nedzert, te nu viņš acīmredzami pārspīlē.
  Klau, tur tiešām bij "ikvienas barības", nevis "ikdienas barības"?

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    31.10.21 16:24

    

    Nē, هر nozīmē viss, ikviens, katrs. Hmmm, šajā kontekstā pat varētu tulkot "jebkurš", kaut gan tas nebūtu precīzi...
    
    Bet sirds asiņu dzeršana persiešu dzejniekiem ir iecienīta nodarbe. :)

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • vilibaldis

      31.10.21 18:49

      

      Man šķiet "jebkuras" pat ļoti labi iederas kontekstā un labskaņā, bet par precizitāti es protams nevaru teikt ne nieka :-)

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais