| Melnās kaijas, baltie kovārdņi |
[Apr. 24th, 2017|06:42 pm] |
Uppsala islandiski nozīmē vēmekļus.
ja Upp, dabiski, ir augšup, tad Sala nāk no selja (sell=self-give), brīvprātīgi atdot vai iemainīt pret ko līdzvērtīgu. wemt, tātad, vajag uz augšu. bet nu ar apdomu – vēja virziens un raitums, gravitācija, notece – šie faktōri jāņem vērā no pirmajiem biklajiem soļiem, ja vien nevēlaties sabiedrības acīs pārvērsties par liderīgu amatieri.
kā es nonācu līdz Upsalai, no tiesas neatceros. lasīju vjetnamiešu pasakas. tur divas dullas māsas ņemās, dievietes, neapšaubāmi. Čaj vai Čej uzvārdā. un tad jau pēkšņi rakājos, meklēju, par ko īsti bija Gunnara Gunnarsona romāns Svartfugl. tiesas prāva pret diviem bračkām? latviski laikam nemaz nav. un Svartfugl nemaz nav Melnais putns, kā biju iedomājies. wikipēdijā par viņiem maz rakstīts, peidāvāju pāris teikumus, gūgtulkotus no islandīšu šķirkļa:
Blackbirds (scholarly name: Alcidae) are a family of beach birds. They resemble penguins in some ways where they are black and white in color, sit upright and live by sea. However, they are totally unrelated to them. Most species of blackbirds reside in the Pacific, but in the Atlantic and the N-Islet there are six species in addition to the extinct larvae.
The species that are considered to be blackbirds are: pickles, chickpeas, shortbread, teas, groves and herbs. Long-legged, short-haired and lime are in many respects like species, shed in rocks called a single name of blackbird. Their largest settlements are Látrabjarg, Hornstrandabjörgin and Grímsey.
krieviski šos saucot par melnajām kaijām. meklēju krievu tulkjumu romānam, bet pagaidām esmu uzdūries tikai šai ekranizācijai. darbība arī notiek uz salas, tikai šajā versijā tā ir Kuba. brāļus arī vēl nemana, bet māsiņas sauļainas. laiku pa laikam šauj, bet tas jau tikai kīnō. |
|
|
| Comments: |
![[User Picture]](http://klab.lv/userpic/96236/3486) | | From: | ![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif) dooora |
|---|
| Date: | April 25th, 2017 - 08:52 am |
|---|
| | | (Link) |
|
tuklīšus mēs zinām. mazaa_mija bija apņēmības pilla pārīti pufīšu uzlikt uz kārā zoba, tomēr – vietājā delikatese un tā. tomēr šķiet, ka aizrautīgi rijot delfīnus un vaļus, tie bumbulīši no mums izspruka sveikā. kur tos jau gaidīja druknu āmerikāņu pārītis.
alki, alki, skaidrs. Svartfuglar jeb melnie putni ir alki.
Melnās alkas – tā varētu saukties romāns. pag, pag, vispirms laikam jāizlasa.
paldies Tev par palīdzību. vakar, izskatās, šviču ļerga būs mīkstinājusi man i sirdi, i smadzenes.
atzīšos, ka es pāris cibas sezōnas Tevi saukāju par kikelhonnu – nekā persōnīga, man reizēm acis nogļučī, konsonanti invertējas un lemmas greizi smadzenēs iegravējas. mans mīļākais piemērs ir ar verbiem (no)mirt un (no)rimt. klau, nu tad šitai sakarā (Kihelkonnas, ne norimšanas) jāpavaicā, vai Tev ir kāds ciešāks sakars ar Sāmsalu? man Ōmes vectēvs nāk no Kärla:s, es tik nesen noskaidroju, apgāžot famīlijas leģendu par Vīlandi.
droši vien arī esmu kihelkonna-nekā personīga. bet kihelkonnas miestam tikai esmu vienreiz neapstājoties cauri izbraukusi. kad pirms 11 gadiem braukājām pa to salu, laulenis ieraudzīja šādu uzrakstu un sāka mani tajā saukāt. arī man šis vārds likās ļoti dīvains. tajā laikā iesāku cibu, tā nu ierakstījos. alks derēs. savulaik brīnījos, kāpēc ornitologi vienus un tos pašus sauc par tuklīšiem un par alkiem. vēlāk man pieleca - tuklīši ir no alku dzimtas. tuklīšu ir maz, bet alku dzimtas pārstāvju - daudz. no šī (nesāku gan tulkot) https://is.wikipedia.org/wiki/Svartfuglar sapratu, ka svartfuglar ir kopīgs nosaukums visiem alku dzimtas pārstāvjiem. https://lv.wikipedia.org/wiki/Alku_dzimta
| | From: | dooora |
|---|
| Date: | April 25th, 2017 - 10:05 am |
|---|
| | | (Link) |
|
akurāt, tas būs dzimtas vārds. Gunnarsona romāna angliskais nosaukums, izrādās, no ornitolōģijas pārceļojis uz ģeolōģiskām takām. Tuklītis ir viens sasodīti piemīlīgs vārds. Man kā izkāmējušam kāmim ļoti iet pie sirds. | |
