| trū stōrī |
[Aug. 20th, 2012|01:55 am] |
Šoziem es šo anekdōti dzirdēju TNSā drusku sulīgākā variantā un pavasarī papam, sēdot uz pirts lāvas, to vēl izvērstāk izstāstīju. Papam patika. Viņš latviešu periōdikā to nebija lasījis. Šodien to atrodu gruzīnu anekdōšu krājumiņā.
პატარა ქალაქში მდიდარი ტურისტი ჩამოვიდა.
P'at'ara kalakši mdidari t'urist'i čamovida.
(Mazā pilsētiņā bagāts tūrists iebrauc).
სასტუმროს მფლობელისთვის 100 დოლარის გირაოდ დატოვებისთანავე, ის ავიდა სასტუმროს ოთახების დასათვალიერებლად.
Sast'umros mplobelistvis asi dolaris giraod dat'ovebistavane, is avida sast'umros otakhebis dasatvaliereblad.
(Atstājis ķīlā 100 dolārus viesnīcas saimniekam, viņš uziet aplūkot viesnīcas numuriņus).
სასტუმროს მეპატრონემ ერთ წუთსაც არ აყოვნებს, იღებს კუპიურას და გარბის ყასაბთან ვალის გასასტუმრებლად.
Sast'umros mep'at'ronem ert c'utsats ar aq'ovnebs, ighebs k'up'iuras da garbis q'asabtan valis gasast'umreblad.
(Viesnīcas saimnieks, ne mirkli nekavējoties, paķer banknoti un skrien ar to atdot parādu miesniekam).
ყასაბი ფულით ხელში მირბის ფერმერთან და უბრუნებს ვალს საქონლის ხორცისათვის.
Q'asabi pulit khelshi mirbis permertan da ubrunebs vals sakonlis khortsisatvis.
(Miesnieks, naudu rokā, skrien pie zemnieka un atdod viņam parādu par gaļu).
ფერმერი ვალს უხდის ავტოსახელოსნოს მფლობელს.
Permeri vals ukhdis avt'osakhelosnos mplobels.
(Zemnieks atdod parādu autoservisa meistaram).
სახელოსნოს მფლობელი მიემართება ადგილობრივ მაღაზიაში და სურსათის ვალს აბრუნებს.
Sakhelosnos mplobeli miemarteba adgilobriv maghaziaši da sursatis vals abrunebs.
(Servisa īpašnieks dodas uz vietējo bodi un atdod parādu par precēm).
მაღაზიის მეპატრონე სირბილით მიემართება გოგონასთან თანხლებით, რომელიც კრიზისის გამო მას ნისიად «ემსახურებოდა»...
Maghaziis mep'at'rone sirbilit miemarteba gogonastan tankhlebit, romelits k'rizisis gamo mas nisiad emsakhureboda.
(Veikala saimnieks skriešus pie vietējās priekameičas, kas viņu krīzes dēļ uz krīta bija apkalpojusi.)
გოგონა იმთავითვე მირბის სასტუმროს მფლობელთან და უბრუნებს ვალს ოთახებისათვის, რომელსაც კლიენტებისათვის ქირაობდა.
Gogona imtavitve mirbis sast'umros mplobeltan da ubrunebs vals otakhebisatvis, romelsats k'lient'ebisatvis kiraobda.
(Meiča uzreiz skrien pie viesnīcas saimnieka un atdod tam parādu par istabiņām, ko tā klientiem īrējusi).
ამ მომენტში ტურისტი ჩამოდის ქვემოთ და ამბობს, რომ ვერ იპოვა შესაბამისი ოთახი, უკან იღებს გირაოს და მიემგზავრება.
Am moment'ši t'urist'i čamodis kvemot da ambobs, rom ver ip'ova šesabamisi otakhi, uk'an ighebs giraos da miemgzavreba.
(Tai brīdī tūrists nonāk pa trepēm un saka, ka neesot atradis piemērotu istabu, savāc savu ķīlu un dodas tālāk).
არავის არაფერი მიუღია, მაგრამ მთელი ქალაქი ეხლა ცხოვრობს ვალების გარეშე და ოპტიმიზმით უყურებს მომავალს...
Aravis araperi miughia, magram mteli kalaki ekhla ckhovrobs valebis gareše da op't'imizmit uq'urebs momavals.
(Neviens neko nav saņēmis, taču visa pilsētiņa tagad dzīvo bez parādiem un ar optimismu raugās nākotnē) |
|
|
| Comments: |
A story not without interest that wouldn't have worked if those who had been working had asked for some interest - laikam.
![[User Picture]](http://klab.lv/userpic/45573/5136) | | From: | ![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif) asteor |
|---|
| Date: | August 21st, 2012 - 12:49 pm |
|---|
| | | (Link) |
|
Pavasarii sho stastu dzirdeju aktualajaa versijaa - darbiba notika Griekjijaa un turists bija vacietis. | |
