ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - going green, self-empowering
17:17 28. Oktobris 2009
[info]iztulko
[info]1234
Add to Memories
Tell A Friend
going green, self-empowering
lūdzu palīdziet iztulkot "going green" un "self empowering"!
Kontekstā- "going green" street campaign.
Jēga ir skaidra, bet skaistu latvisku variantu neatrodu.. "ejam zaļi", "rīkojamies zaļi" un "kļūstam zaļi" kaut kā nepatīk..

"self empowering" var būt vairākos vārdos...
5 gab. or komentēt
Comments
Thread started by pupturis
pupturis From: [info]pupturis Date: 28. Oktobris 2009 - 15:11 (Pastāvīgā saite)
videi draudzīgi
(Reply to this) (Thread)
From: [info]1234 Date: 28. Oktobris 2009 - 15:31 (Pastāvīgā saite)
paldies! Varbūt ir kāds variants, kas derētu virsrakstam, tieši tulkojot
"going green" street campaign
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous) Date: 28. Oktobris 2009 - 15:36 (Pastāvīgā saite)
soļojot uz krogu pa Dublinas ielām... xD
(Reply to this) (Parent)
Comment by piile
piile From: [info]piile Date: 28. Oktobris 2009 - 16:20 (Pastāvīgā saite)
"'būsim zaļi!' ielas kampaņa" neder?
(Reply to this)
Comment by gākas baisma
bestia From: [info]bestia Date: 29. Oktobris 2009 - 09:59 (Pastāvīgā saite)
Ielas kampaņa “Dzīvosim videi draudzīgi”
(Reply to this)
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)