Kurvjzieža kontemplācijas

قانع به Iکًاستخون چو کرکس بودن
به زان که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوینی خویش حقاً که به است
کالوده به پالودهٔ هر خس بودن

Parindenis:
Remdini sevi ar vienu kaulu kā maitu vanags, -
Tas labāk nekā būt bļodlaižam pie nelieša klāta galda.
Ar savu miežu maizi [iztikt] patiesi ir labāk,
Nekā nošķiesties ar neģēļa ķīseli*!

* Vārdnīca saka, ka پالوده ir deserts no rīvētiem vai saberztiem augļiem (vismaz četru veidu) un cietes. Jūspadevīgajai vienīgā asociācija ir ar mammas vārīto ķīseli.