Saldus sapnīšus novēl Haijams
ای دیده اگر کور نئ گور ببین
وین عالم پرفتنه و پرشور ببین
شاهان و سران و سرورانزیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین
Parindenis:
Pavei, acs, ja akla neesi, uz kapenēm paraugies!
Un uz pasauli, kņadas un kaisles pilno, paraugies.
Valdnieki, vadoņi, virsaiši - zem zemes [guļ].
Uz sejām [daiļām] kā mēness, bet nu skudru žokļos - paraugies!
وین عالم پرفتنه و پرشور ببین
شاهان و سران و سرورانزیر گلند
روهای چو مه در دهن مور ببین
Parindenis:
Pavei, acs, ja akla neesi, uz kapenēm paraugies!
Un uz pasauli, kņadas un kaisles pilno, paraugies.
Valdnieki, vadoņi, virsaiši - zem zemes [guļ].
Uz sejām [daiļām] kā mēness, bet nu skudru žokļos - paraugies!
But evening came, it was getting dark and they all thought they ought to be going home. No one now cared what became of his castle. One child stamped on his, another pushed his over with both hands. Then they turned away and went back, each to his home.