Kurvjzieža kontemplācijas

Trešdiena, mazā piektdiena, Haijams atgriežas pie vīna

krii

8.9.21 08:14

این چرخ کر با کسی نمی گوید راز
کشته به ستم هزار محمود و ایاز
می خور که نبخشند به کس عمر دراز
وان کس که شد ازجهان نمی آید باز

Parindenis:

Šis debesjums, kurš nekad nestāsta savus noslēpumus,
Nežēlīgi nokāvis tūkstošus Mahmudu un Aijāzu*.
Dzer vīnu, jo nevienam nav dāvāts ilgs mūžs,
Bet no pasaules aizgājušie atpakaļ nenāks.

* Mahmuds (Gaznevids) - sultāns (999.-1030.g.)
Aijāzs - viņa favorīts.
(Par šo pārīti Centrālāzijā stāsta tādas pašas baumas kā Eiropā par imperatoru Hadriānu un Antinoju)

• 5 raksta
• ir doma

• shelly

  8.9.21 15:24

  

  Tie ir šitie te vai esmu galīgi sajaukusi visus Mahmudus? https://en.wikipedia.org/wiki/Malik_Ayaz

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    8.9.21 15:30

    

    Tie paši.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • shelly

      9.9.21 11:34

      

      Paldies!

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

    • shelly

      9.9.21 11:42

      

      

      Someone said: “Ayaz, his favorite slave possesses no beauty. It is strange that a nightingale should love a rose that has neither color nor perfume.”
      Mahmud of Ghazni replied: “My love, O sir, is for virtue, not for form or stature“.

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        9.9.21 14:59

        

        Gaumes ir tik dažādas... :)

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais