Kurvjzieža kontemplācijas

این چرخ کر با کسی نمی گوید راز
کشته به ستم هزار محمود و ایاز
می خور که نبخشند به کس عمر دراز
وان کس که شد ازجهان نمی آید باز

Parindenis:

Šis debesjums, kurš nekad nestāsta savus noslēpumus,
Nežēlīgi nokāvis tūkstošus Mahmudu un Aijāzu*.
Dzer vīnu, jo nevienam nav dāvāts ilgs mūžs,
Bet no pasaules aizgājušie atpakaļ nenāks.

* Mahmuds (Gaznevids) - sultāns (999.-1030.g.)
Aijāzs - viņa favorīts.
(Par šo pārīti Centrālāzijā stāsta tādas pašas baumas kā Eiropā par imperatoru Hadriānu un Antinoju)