Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Frosty the snowman?

12:44 21. Novembris 2010




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Frosty the snowman?

iztulko

salty


	Frosty the snowman?
	Vai Frosty the snowman kaut kā īpaši latviski tulkojas? Jeb vienkārši sniegavīrs Frostijs?

7 gab. or komentēt


	Comments

	From: fragmented	Date: 21. Novembris 2010 - 13:55		(Pastāvīgā saite)

ja ņem katru vārdu atsevišķi tad:
frosty - 1) salts 2) apsarmojis 3) dzedrs; vēss
kopā sanāks Salts sniegavīrs
Bet tā kā šadus teikumus parasti netulko pa vārdam bet tā būtību tad vienkārši - Sniegavīrs Frostijs.
Protams ir jāskatās pārējais konteksts.

(Reply to this) (Thread)

	From: bestia	Date: 21. Novembris 2010 - 15:55		(Pastāvīgā saite)

salts sniegavīrs :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: fragmented	Date: 21. Novembris 2010 - 16:22		(Pastāvīgā saite)

burtiski tulkojot ta sanak

(Reply to this) (Parent)

	From: blutzeuge	Date: 21. Novembris 2010 - 17:48		(Pastāvīgā saite)
	lol

Sniegavīrs Saltais

(Reply to this) (Thread)

	From: salty	Date: 21. Novembris 2010 - 23:04		(Pastāvīgā saite)
	Re: lol

Nu jā, šis būtu burtiskais tulkojums. Bet vai kāds šo amīšu folklorizēto figūru vārdā Frosty kādreiz ir arī latviskojis kaut kādā vispāratzītā veidā?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: salty	Date: 21. Novembris 2010 - 23:10		(Pastāvīgā saite)
	Re: lol

Nevermind. Frostijs ir Frostijs.

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 22. Novembris 2010 - 00:40		(Pastāvīgā saite)

Varbūt var izlīdzēties ar latviešu folkloras tēlu Lausks? Lai gan varbūt pēc konteksta tas neder.

(Reply to this)


	7 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)