ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - body
dekaels
[info]iztulko
[info]dekaels
Add to Memories
Tell A Friend
body
Runājot par vīnu: kā ierasts tulkot term. body?
Comments
aardark From: [info]aardark Date: 3. Decembris 2009 - 13:42 (Pastāvīgā saite)
Līķis.
From: [info]ab_hinc Date: 3. Decembris 2009 - 13:47 (Pastāvīgā saite)
par full bodied zalcmanis saka pilnmiesīgs
pupturis From: [info]pupturis Date: 3. Decembris 2009 - 13:54 (Pastāvīgā saite)
http://www.wineintro.com/glossary/b/body.html

nu vobšem substance jeb šķidruma biezums pēc izjūtas, kad paņem mutē ;P

nejaukt ar viskozitāti....

bez sakara ar garšu....
jojo From: [info]jojo Date: 3. Decembris 2009 - 13:56 (Pastāvīgā saite)
pilnmiesīgums varētu derēt.

tumīgums? buķete?
pupturis From: [info]pupturis Date: 3. Decembris 2009 - 14:44 (Pastāvīgā saite)
tumīgs jā. buķete - nē;)
From: (Anonymous) Date: 3. Decembris 2009 - 14:00 (Pastāvīgā saite)
man te pa rokai "Dienā" kaut kāds Einārs Lazdiņš vīnu un citu alko aprakstos raksta "ķermenis", piem., te par vienu viskiju "noapaļots un plūstošs, vidēji sauss ķermenis"
From: [info]ab_hinc Date: 3. Decembris 2009 - 14:11 (Pastāvīgā saite)
šis, piedodiet, man izklausās diezgan ārprātīgi
dekaels From: [info]dekaels Date: 3. Decembris 2009 - 14:16 (Pastāvīgā saite)
Kā no slikti iztulkotas pornofilmas. :)
From: (Anonymous) Date: 3. Decembris 2009 - 14:34 (Pastāvīgā saite)
Nu, visi rakstsi tur diezgan ārprātīgi, sevišķi, kad viņi sāk mēģināt max. "poētiski" aprakstīt tos vīnus
From: [info]ab_hinc Date: 3. Decembris 2009 - 14:38 (Pastāvīgā saite)
man jau šķiet, ka e.zalcmanim lielākoties tīri labi sanāk arī pa poētisko un nekas ausīs/acīs negriež :)
From: (Anonymous) Date: 3. Decembris 2009 - 14:47 (Pastāvīgā saite)
reti lasu to sadaļu, neatceros, kurš tur lielākais "dejnieks" :)
jojo From: [info]jojo Date: 3. Decembris 2009 - 14:18 (Pastāvīgā saite)
tad jau labāk būtu to "ķermenis" aizvietojis ar "vīns". noapaļots un plūstošs, vidēji sauss vīns. vīna būtība - noapaļota, plūstoša. vīns vidēji sauss.

ai, nu.
From: [info]ab_hinc Date: 3. Decembris 2009 - 14:54 (Pastāvīgā saite)
gluži manas domas!
13 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites