ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - DE-LV
12:08 6. Augusts 2009
fukitols
[info]iztulko
[info]fukitols
Add to Memories
Tell A Friend
DE-LV
Pārtulkojiet lūdzu šo:

Beruht eine Willenserklärung auf einem bestimmten Irrtum, weicht also der eigentliche Wille von der abgegebenen Erklärung ab, so kann das Rechtsgeschäft unter bestimmten Voraussetzungen angefochten werden.

Jau iepriekš - paldies!
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by poltergeiša
reptilja From: [info]reptilja Date: 6. Augusts 2009 - 12:50 (Pastāvīgā saite)
google translate:
A declaration based on a particular error, then deviates from the true intention of the declaration, so the transaction may under certain conditions to be challenged.

;)
(Reply to this) (Thread)
fukitols From: [info]fukitols Date: 6. Augusts 2009 - 13:00 (Pastāvīgā saite)
DE-LV?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
reptilja From: [info]reptilja Date: 6. Augusts 2009 - 13:10 (Pastāvīgā saite)
Piedod :P

Deklarācija, kas balstās uz īpašu kļūdu, tad atšķiras no patieso nodomu deklarāciju, tāpēc darījums var saskaņā ar nosacījumiem, kas ir apstrīdēts.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
fukitols From: [info]fukitols Date: 6. Augusts 2009 - 13:11 (Pastāvīgā saite)
aizmirsu piebilst - par Google Translate esmu dzirdējis, interesēja kāda mazliet nopietnāka interpretācija.
(Reply to this) (Parent)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)