Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

16:02 29. Februāris 2008




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

aleja


	overall package (konteksts nav būtisks, domāts pārnestā nozīmē, bet mani interesē, kas varētu būt "tiešā nozīme")

9 gab. or komentēt


	Comments

From: dzeina	Date: 29. Februāris 2008 - 16:12		(Pastāvīgā saite)

pilnībā iesaiņots

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 29. Februāris 2008 - 16:16		(Pastāvīgā saite)

nē, tika kaut kāda pamata (vispārējā) paka. nu tā kā kaut kāds komplekts, kurā ietilps vispārējas lietas.

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 29. Februāris 2008 - 16:17		(Pastāvīgā saite)

http://www.google.lv/search?hl=lv&q=overall+package&btnG=Google+mekl%C4%93%C5%A1ana&meta=

(Reply to this) (Parent)

	From: zvirbuleens	Date: 29. Februāris 2008 - 16:19		(Pastāvīgā saite)

man šķiet, "pilna pakete".
Pilnīgs/pabeigts/visaptverošs kādu lietu komplekts/iepakojums.
Piemēram, mobilais telefons ar lādētāju, akumulatoru, vadiem. Kaut kā tā.

(Reply to this) (Thread)

From: dzeina	Date: 29. Februāris 2008 - 16:21		(Pastāvīgā saite)

pilns komplekts?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zvirbuleens	Date: 29. Februāris 2008 - 16:23		(Pastāvīgā saite)

jā, atkarībā no konteksta.

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 29. Februāris 2008 - 16:22		(Pastāvīgā saite)

tnx

(Reply to this) (Parent)

From: (Anonymous)	Date: 29. Februāris 2008 - 16:24		(Pastāvīgā saite)

vienums :)

(Reply to this) (Thread)

From: (Anonymous)	Date: 29. Februāris 2008 - 16:25		(Pastāvīgā saite)

bet vispār tik izplūdis, ka bez konteksta droši vien puse lapas ar iespējamiem variantiem jāpieraksta būtu. bet nu kkas ap "kopējais xyz", "kopums", "kopskats", ...

(Reply to this) (Parent)


	9 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)